-
1 ПРЕДЕЛЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРЕДЕЛЕ
-
2 пределе
abutmentsboundsscopescopes -
3 на пределе
[PrepP; Invar; subj-compl with быть]=====1. [subj: нервы, терпение, силы etc]⇒ s.o.'s nerves are stressed, patience is tried, strength is depleted to the utmost degree (such that s.o. feels that he is about to break down, lose control etc):- (be) stretched to their (its) limit.♦ От всех этих неприятностей у него началась бессонница, нервы его были на пределе. All these troubles had given him insomnia, and his nerves were at the breaking point.2. [subj: human]⇒ one is extremely irritated, upset etc and is about to break down:- X has (about < just about>) had it.♦ "Человек он странный, больной... Часто днём ему надо прилечь, а где он тут может? Он говорит: если б хоть свой угол, хоть маленькая верандочка..." - " Ну и?.. Что дальше?" - "Он говорит: больше сил нет. На птичьих правах... Понимаешь, он на пределе..." (Трифонов 6). "He's a strange, sick man. He often needs to have a rest during the day, and where can he here? He says if only he had his own corner or a little veranda...." "So? What else?" "He says he can't bear it anymore. This living on sufferance....Do you understand? He's at the end of his tether" (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на пределе
-
4 напряжение при растяжении при пределе текучести
Русско-английский научный словарь > напряжение при растяжении при пределе текучести
-
5 удлинение при пределе текучести
Русско-английский научный словарь > удлинение при пределе текучести
-
6 на пределе
На пределе - at the limit (в предельной точке); marginally (на пределе возможностей)With all taps plugged, the bearing still operated marginally, having become, in effect, a fixed-lobe bearing.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на пределе
-
7 деформация при пределе текучести
Русско-английский военно-политический словарь > деформация при пределе текучести
-
8 на грани войны (о крайнем пределе)
на грани войны (о крайнем пределе)עַל סַף הַמִלחָמָהРусско-ивритский словарь > на грани войны (о крайнем пределе)
-
9 в пределе, когда ...
В пределе когда... (увеличивается)-- Hence, in the limit as ф is increased, seal forces will ultimately yield an unstable rotor.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в пределе, когда ...
-
10 использоваться почти на пределе ... возможностей
Использоваться почти на пределе (своих) возможностей-- Designs and materials are pushed nearer to their limits.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > использоваться почти на пределе ... возможностей
-
11 находиться на пределе
Находиться на пределе-- It is impossible, however, to readily determine the amount of conservatism. It is equally impossible to predict those situations which may be marginal or underdesigned.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находиться на пределе
-
12 находиться на пределе допускаемых значений
Находиться на пределе допускаемых значений-- Equivalent alternating stress levels above 100 MPa are marginal for meeting the ASME Code requirement for 30 years tube lifetime.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находиться на пределе допускаемых значений
-
13 находиться на пределе своих возможностей
Находиться на пределе своих возможностей-- But, because the flow in a turbomachine is complex, these methods are reaching the limit of their usefulness.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находиться на пределе своих возможностей
-
14 работать на пределе своих возможностей по
Работать на пределе своих возможностей по-- Fission breeder reactors are marginal in their breeding performance.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > работать на пределе своих возможностей по
-
15 работающий на пределе
Работающий на пределе (эффективности)-- He designs a marginally effective inlet system to gain immediate benefits in engine performance at the risk of engine life.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > работающий на пределе
-
16 на пределе
-
17 нервы на пределе
( у кого)От этой песни всегда что-то закипало в груди, а сейчас, когда нервы у всех были на пределе, она хватала за горло... (Е. Носов, Красное вино победы) — This song always set the hearts thumping and now, when everyone's nerves were stretched to breaking, it seemed to catch me by the throat.
Русско-английский фразеологический словарь > нервы на пределе
-
18 прочность обычного болта на пределе упругости
прочность обычного болта на пределе упругости
Bo
—
[Англо-русский словарь по проектированию строительных конструкций. МНТКС, Москва, 2011]Тематики
Синонимы
- Bo
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прочность обычного болта на пределе упругости
-
19 в пределе
Большой англо-русский и русско-английский словарь > в пределе
-
20 на пределе
at the breaking pointБольшой англо-русский и русско-английский словарь > на пределе
См. также в других словарях:
На пределе возможного (фильм) — На пределе возможного In extremis Жанр драма Режиссёр Этьен Фор Продюсер Патрик Эрнандез Этьен Фор … Википедия
На пределе возможного — In extremis Жанр … Википедия
Нервы на пределе (фильм) — Нервы на пределе High Strung Жанр комедия Режиссёр Роджер Найгард Продюсер Катания, Карина, Владимир Хорунжий, Рубин М. Мендоза … Википедия
Нервы на пределе — High Strung Жанр комедия Режиссёр Роджер Найгард Продюсер Владимир Хорунжий, Сергей Жолобецкий … Википедия
Нервы на пределе — у кого. Экспрес. Кто либо находится в состоянии крайнего возбуждения, нервного напряжения, едва сдерживает себя. От этой песни всегда что то закипало в груди, а сейчас, когда нервы у всех были на пределе, она хватила за горло, и я видел, как… … Фразеологический словарь русского литературного языка
На пределе сил (фильм) — На пределе сил Maximum Force Жанр боевик Режиссёр Джозеф Мерхай В главных ролях Джон Сэксон Ричард Линч Сэм Джонс Длительность 90 мин. Страна … Википедия
На пределе сил — Maximum Force Жанр боевик Режиссёр Джозеф Мерхай В главных ролях Джон Сэксон Ричард Линч Сэм Джонс Длительность 90 мин. Страна … Википедия
на пределе — 1. см. предел; в зн. нареч. В крайней степени напряжения. Работать на пределе. 2. см. предел; в функц. сказ. В крайней степени раздражения. Кто л. на пределе. Нервы на пределе … Словарь многих выражений
крутящий момент на пределе текучести, Ty — 3.5 крутящий момент на пределе текучести, Ty: Крутящий момент, при котором достигается усилие предварительной затяжки на пределе текучести. Источник: ГОСТ Р ИСО 16047 2009: Изделия крепежные. Испытания крутящего момента и усилия предварительной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
НА ГРАНИ (На пределе) — «НА ГРАНИ («На пределе»)», Грузия, Shvidkatsa (Грузия), 1993, цв., 80 мин. Притча, социально психологическая драма. Молодой человек не знает, чью позицию занять в вооруженном конфликте, возникшем в регионе. Герой пытается остаться наблюдателем,… … Энциклопедия кино
На пределе — кто. Разг. Экспрес. Кто либо находится в состоянии крайнего напряжения. Лида, обратился к ней Анатолий, я тебе сейчас всё объясню… Не надо мне объяснений, не надо!.. Да ты послушай!.. Но она была на пределе, высказалась и убежала (Н. Дорошенко.… … Фразеологический словарь русского литературного языка